Hannah Collins
Drawing on the City
Dibujando sobre la ciudad
Un paseo a través de la historia
Una colaboración de Hannah Collins con Catherine du Toit y Peter Thomas de 51% Studios
Dibujando sobre la ciudad – Un paseo a través de la historia es un proyecto escultórico y arquitectónico concebido como un recorrido por el cambiante paisaje del área metropolitana de Barcelona y Sant Adrià. En el itinerario, estas zonas y su historia se ven reflejadas en siete instalaciones que evidencian la herencia cultural y las experiencias de los barceloneses, a menudo encubiertas, olvidadas o desplazadas.
Las nuevas estructuras recogen la memoria colectiva e imágenes de la ciudad y le otorgan un sentido presente y continuo de la historia, porque hacen referencia al paisaje que las contiene, ya sea realmente o en desarrollo.
Durante el recorrido, visitantes y residentes pueden ver y comprender el paisaje urbano y conocer tanto sus estructuras históricas esenciales como los nuevos proyectos en desarrollo urbano. Se trata de una serie activa y atractiva de diálogos sobre el papel de la ciudad en la formación de la experiencia comunitaria e individual.
De esta manera, se crea un rol positivo tanto para las escenas escultóricas como para el público /los participantes.
Drawing on the City
A Walk Through History
A collaborative work by Hannah Collins with Catherine du Toit and Peter Thomas of 51% studios
Drawing on the City – A walk through history is a sculptural and architectural project conceived as a route through the changing landscape of the metropolitan area of Barcelona and St Adria. The route and seven installations draw together the areas involved in a remembrance of history, making visible again the cultural heritage and experiences of the people of Barcelona, which has sometimes been overlaid, forgotten or displaced.
The new structures embed collective memory and imagery in the cityscape, bringing a continuous and present sense of history to the city by pointing to the real and developing landscape it contains.
Along the route visitors and local residents are able to see and understand the cityscape, becoming aware of essential historical structures and newly developing urban plans. The work is an active and engaging series of dialogues around the role of the city in the making of communities and individual experience. A positive role is created for both the sculptural scenarios and the audience/participants.
Read the press release (PDF 4Mb)
7 proyectos en la ciudad
7 Projects on the City
Explore the project using the interactive map above
or links to the 7 projects on the city below.
La Casa de las puertas
La Casa de las puertas
La casa de les puertas, está situada en la zona en que se encuentran tierra y mar, primer punto de contacto para muchos de los primeros inmigrantes de las ciudades. Flotando pálida como un fantasma desde la primera hasta la última luz del día, La casa de las puertas evoca dos momentos diferentes en el tiempo: el recuerdo que un antiguo habitante del Somorrostro tiene del año 1962, cuando se construyó la casa, y una fotografía que tomó Hannah Collins en 2003. El pequeño puente tienta a los nadadores a utilizarla como lugar de encuentro. Y para los que no nadan, vista desde la orilla, deviene una imagen de vacío.
House of Doors
The house of doors sits at a meeting place between the land and the sea, and makes reference to the sea as a first point of contact for many of the cities early migrants. Floating pale like a ghost, from the moment the first light illuminates the sea to the lower light of the evening, the House of Doors evokes two distinct moments in time: a memory of using doors to build his house in 1962 recounted by a former resident of Somorrostro and a photograph of a home built from 16 wooden doors, taken by Hannah Collins in 2003. The small pontoon tempts swimmers out to use it as a meeting place. For those not swimming it provides a resonant image seen from the shore.
Further Information
View the publication PDF for more detail.
+ La Casa de las puertas PDF
Portal
Portal
En este lugar se encuentran la Diagonal de Cerdà, la vía del Tram, la avenida Litoral y, desde hace poco, una serie de carriles peatonales y para bicicletas que enlazan Barcelona (la Barceloneta y el Poble Nou) con Sant Adrià y Badalona. Hay un plano de todo el proyecto, con un tramo del paso del tranvía hecho con esmalte de colores. Cada una de las siete instalaciones cuenta con un código de color distinto y está vinculada al tejido de la ciudad. Se remarcan los enlaces verdes, que conmemoran la riqueza histórica y los nuevos espacios recreativos al aire libre con acceso a la playa, al puerto y al río Besòs. Portal incita a explorar el barrio, a adentrarse en él...
Portal
This is the site of the intersection between Cerda's diagonal, the Tram via and Avinguda Litoral, and recently also a node in a series of walk able and cycable loops linking Barcelona, Barceloneta and Poble Nou with San Adria and Badalona. This is the location of an orientation map for the overall project, an extension of the tram platform worked in coloured enamels with each of the seven installations colour coded and linked into the fabric of the city. Green links celebrating the rich history and unique new outdoor recreational spaces with access to beach, ports and the River Besos are highlighted. The portal entices you to explore the neighbourhood, to venture deeper...
Further Information
View the publication PDF for more detail.
+ Portal PDF
Una Historia industrial
Una Historia industrial
El espacio de Fecsa-Endesa conocido como les Tres Xemeneies (las Tres Chimeneas) constituye una presencia icónica para cualquier persona que se haya criado en Barcelona. Pronto se retirará el último generador de esta instalación para dejar paso a fuentes de energía más ecológicas y en su lugar se creará un nuevo barrio junto al mar. Aún así, la estructura industrial todavía mantiene una gran presencia. Los terrenos que hay entre les Tres Xemeneies y el mar son públicos. Y en el sitio donde éstas humeaban como grandes pipas, se colocará una placa con fragmentos de este patrimonio industrial para que la próxima generación recuerde la escala, la tecnología y los ricos materiales con que se construyó, en el siglo XX.
A History of Industry
The Fecsa-Endesa site known as Las Tres Chimeneas has an iconic presence to anyone raised in Barcelona. Soon the final generator of Las Tres Chimeneas will be decommissioned to make way for greener energy sources from elsewhere and a new quarter by the beach will fill its footprint. But the fabric of industry remains compelling. The land between the sea and the site is publicly owned, and here, where once vast pipes ran out into the sea, a new placa made from ragments of the las chimeneas will allow the next generation to remember the vast scale, rich building material and technology of the 20th century industrial plant.
Further Information
View the publication PDF for more detail.
+ Una Historia industrial PDF
Un lugar de caballos
Un lugar de caballos
Hasta hace poco, en los alrededores de la Mina, en patios y en una granja que había en unos terrenos vivían caballos. Estos animales formaban parte del estilo de vida de la zona: se utilizaban para tirar de los carros de reciclaje, para el transporte y para los negocios. Pero los cambios que comportó la modernización los hizo desaparecer. Un lugar de caballos es un happening que permitirá el retorno de los caballos a la Mina. Está inspirado en la obra de Muybridge y Asger Jorn en Albisola. Una serie de paneles recogerán con todo detalle los trazos de una carrera de caballos por tramos especialmente preparados de la orilla. Una vez secos, se levantarán y se colocarán en su sitio, en el muro de contención adyacente, para formar una escultura permanente.
A Place of Horses
The diverse areas around la Mina were, until recently, home to many horses, kept in back yards and on a horse farm on waste ground. Horses formed an integral way of life in the area and were used to pull recycling carts, for transport and for trade. Recent changes have seen the horses disappear.A place of horses is a happening/event that sees the horses return to la Mina, and is inspired by the work of Muybridge and Asger Jorn at Albisola. A series of identical concrete panels will bear the immaculate detailed evidence of a horse-run through specially prepared troughs on the rivers edge. Once dry they will be tilted and lifted into position on the adjacent retaining wall to form a permanent sculpture.
Further Information
View the publication PDF for more detail.
+ Un lugar de caballos PDF
El muro del pájaro cantor
El muro del pájaro cantor
En Sant Adrià, los propietarios de pájaros de la zona se encuentran en el mercado ambulante que se celebra los jueves debajo de la autopista donde comparan, intercambian o venden sus aves. El muro del pájaro cantor está situado en un sitio tranquilo, bajo unos árboles, cerca de una de las entradas del mercado. Sobre la superficie de hormigón hay impresos detalles icónicos de pájaros que después son pintados a mano con tintas de soja para crear un objeto de colores chillones a una escala que lo sitúa entre la arquitectura y la escultura. Cuando el sol ilumina la pared, unos pequeños sensores de luz activan unas grabaciones de cantos de pájaros locales, como cuando un pájaro enjaulado canta al retirar el pañuelo que cubre su jaula.
The Singing Bird Wall
In San Adria,at a thriving Tuesday market below the freeway local bird keepers meet to compare, exchange or trade their birds. The singing bird wall is set in a quiet spot under trees near one of the entrances to the market. Onto its concrete surfaces iconic details of birds are printed and then hand coloured using soya inks to create a brightly coloured object at a scale between architecture and sculpture. When the sun strikes the wall tiny light sensors trigger sound recordings of local birds, as when a caged bird sings when its cover is lifted.
Further Information
View the publication PDF for more detail.
+ El muro del pájaro cantor PDF
El Muro de los Sueños
El Muro de los Sueños
Durante el verano, en el pavimento del paseo de Camarón aparecen unos dibujos extraordinarios que hacen los niños de la Mina. En ellos describen sus vidas (relaciones, animales, amigos, sueños) dibujándolas con tizas. Hacia el atardecer, los prácticamente doscientos metros de la plaza están cubiertos con dibujos que se difuminan y finalmente desaparecen con la actividad del día siguiente. El muro de los sueños está situado en un centro cultural del barrio. Está construido con baldosas de cerámica de diversas tonalidades doradas con los trazos que los niños hacen con las tizas.
Wall of Dreams
During the Summer the ground surface of Paseo Cameron is covered in the extraordinary drawing of the children of la Mina. They describe their lives by making chalk drawings on the Plaza. By night-time often the whole plaza of over 200 metres is covered by drawings which are replaced by renewed activity the next day as the drawings fade and are walked off the Plaza. The Wall of Dreams is located in a local cultural centre. It is made from ceramic tiles, various shades of gold in colour which carry imprints of the childrens' chalk drawings.
Further Information
View the publication PDF for more detail.
+ El Muro de los Sueños PDF
Pabellón
Pabellón
Pabellón es un grupo de estructuras de color verde destinadas a proporcionar una serie de servicios al parque. Situado en un pequeño cerro, bajo la sombra de los árboles, consigue crear espacios íntimos al aire libre, protegidos del sol veraniego y también del invernal. Un gran mural fotográfico muestra imágenes contemporáneas e históricas con un acabado hecho a mano con tintas chillonas de soja. Pabellón acogerá el festival anual de flamenco que se celebra tradicionalmente en este lugar —el jardín de invierno se transforma en una zona VIP nocturna gracias a unas vallas de hierro forjado, el bar abre hacia ambos lados y la plataforma se utiliza como escenario—.
Pavilion
Pavilion is a collection of green structures dedicated to providing a series of amenities within the park. It is sited on the raised ground beneath the trees to create a series of discreet spaces which can be open to the sky, shaded by the tree canopy in summer, or in the winter sun. A large photo-etched concrete mural of contemporary and historically inspired photographic imagery is hand finished with vibrant Soya dyes. Pavilion will host the annual flamenco festival traditionally held in this spot – wrought iron gates transform the winter garden into a VIP area for the night, the bar opens both ways and the sprung platform is a flamenco stage.
Further Information
View the publication PDF for more detail.
+ Pabellón PDF
